O que é meu é nosso

Origami - Saci Sentado (Sitting Saci) - Carlos Gênova

2012-02-09T22:40:00.001-02:00

Pedrinho e o saci-pererê do livro "Caçadas de Pedrinho"

de Monteiro Lobato - Gravura de Manuel Victor Filho

Fontes (Sources):

Livro (book) - Origami, A Milenar Arte das Dobraduras - Carlos Gênova

www.origami.mus.br

Origami Animado (Animated) - Cubo Flexível Estrela Dupla (Double Star Flexicube) - David Brill

2012-02-08T22:26:00.000-02:00

O movimento

Como fazer

Fontes(Sources):
http://www.brilliantorigami.com/dsf.pdf
http://origamimat.blogspot.com/

Origami - Coelho (Rabbit) - Stephen O'Hanlon

2012-02-08T21:17:00.000-02:00

Fontes (Sources):
http://terapiadopapel.blogspot.com/2011/01/2011-paz-e-tranquilidade-no-ano-do.html

Origami Kusudama - Brocado Japonês (Japanese Brocade), Nishiki, Fantasy - Minako Ishibashi

2012-02-07T20:09:00.000-02:00

How To Make A Japanese Brocade - The best video clips are here

Fontes (Sources):
http://3.bp.blogspot.com/_NacaL6MY2e4/SQnOF3QE_SI/AAAAAAAAAIg/FeGsxY5LFYw/s400/diagrama+brocade.JPG
http://jufterlandia.blogspot.com/search/label/Kusudamas
http://planetaorigami.blogspot.com/2010/11/cubo-brocade.html

Origami - Árvore de Natal com Estrela (Christmas Tree with Star)

2012-02-07T18:36:00.001-02:00

Fonte (Source):

livro Origami de Christmas - Noabooks

Origami - Rosa da Andrea (Andrea's Rose) - J. C. Nolan

2012-02-07T01:03:00.000-02:00

Fontes (Sources):
http://entrepapersepapeis.blogspot.com/search/label/Andrea%27s%20Rose
http://dev.origami.com/images_pdf/andrea.pdf

Origami Animado (Animated) - Sanfona (Accordion - Acordeón)

2012-02-07T00:22:00.002-02:00

Fontes (Sources):

http://www.pajarita.org/aep/tradicionales/tradi1-1.pdf
http://www.pajarita.org/modules.php?name=Secciones_especiales&op=vercategorias&categoria=4&pagenum=8

Origami - Abelha (Bee)

2012-02-06T22:37:00.000-02:00

Fontes (sources):

http://en.origami-club.com//bug/bee/index.html
http://origamiviana.blogspot.com/2011/01/convite-caixa-colmeia.html

Livro de Visitas Sai do Blog

2011-12-29T22:21:00.000-02:00

O Slide.com avisou que vai encerrar suas atividades em 6 de março de 2012. Por isso tirei o livro de visitas do blog, mas fiz questão de arrumar uma maneira de preservar o que era importante: os visitantes! Gostei de todos os recadinhos e fiquei feliz em poder receber a atenção desses amigos que dedicaram um tempinho de suas navegações para gentilmente registrarem suas passagens por aqui e me darem um alô. Valeu pessoal :)

Filtro dos Sonhos (Dreamcatcher)

2011-12-29T12:16:00.001-02:00

Valeu, Kumi e Yannick por me ensinarem o filtro dos sonhos da postagem anterior sobre o Móbile de Tsurus. Mas acho que o melhor da aula foi a companhia agradável, as dicas de game do Luine, a empadinha e a torta especial :)

Origami - Estrela Torcida de 10 Pontas (10 Pointed Twist Star) - Philip Chapman-Bell

2011-11-27T23:17:00.001-02:00

Fontes (sources):
http://origami.oschene.com/cp/10%20Pointed%20Twist%20Star%20SCP.pdf
http://origami.oschene.com/archives/2006/09/03/10-pointed-twist-star/

Ain't No Sunshine (vários intérpretes)

2011-11-27T14:15:00.001-02:00

Bill Withers (autor da música - lançada em 1971)

Michael Jackson

Tracy Chapman & Buddy Guy

Joan Osborne

Freddie King

Betty Wright

Lighthouse Family

Kris Allen

David Garrett (violino)

Boogaloo Joe Jones (guitarra)

Jack McDuff (órgão)

Bobbi Humphrey (flauta)

The Phat Cat Players (violino)

Ain't No Sunshine	Não Havia Sol

[Fala]	Intro falando:
You ever want something	Você já quis alguma coisa
That you know you shouldn't have	Que você sabe que não pode ter
The more you know you shouldn't have it	Quanto mais você sabe que não pode ter
The more you want it	Mais você quer

And then one day	E então um dia
You get it	Você teve isso
It's so good too	E foi tão bom

But it's just like my girl	Mas isso é como minha garota
When she's around me	Quando ela está perto de mim
I just feel so good, so good	E me sinto muito bem, muito bem

But right now I just feel cold, so cold	Mas agora e só sinto frio, tão frio
Right down to my bones cause	Completamente até meus ossos

[Canto]	(Canto)
Ain't no sunshine when she's gone	Não há luz do sol quando ela se vai
It's not warm when she's away	E não a calor quando ela vai embora
Ain't no sunshine when she's gone	Não há luz do sol quando ela se vai
And she's always gone too long	E ela está sempre indo por tanto tempo
Anytime she goes away	A qualquer hora ela vai embora

Wonder this time where she's gone	Me pergunto onde ela vai dessa vez
Wonder if she's gone to stay	Pergunto se ela vai ficar
Ain't no sunshine when she's gone	Não há luz do sol quando ela se vai
And this house just ain't no home	E essa casa não é mais lar
Anytime she goes away	Se a qualquer momento ela vai embora

I know, I know, I know, I know	Eu sei, Eu sei, Eu sei, Eu sei
I know, know, know, know, know	Eu sei, sei, sei, sei, sei
I know, I know	Eu sei, Eu sei

Hey I ought to leave	Hey eu devia partir
I ought to leave her alone	Eu devia deixá-la sozinha
Ain't no sunshine when she's gone	Não há luz do sol quando ela se vai

Ain't no sunshine when she's gone	Não há luz do sol quando ela se vai
Only darkness every day	Apenas escuridão todo dia
Ain't no sunshine when she's gone	Não há luz do sol quando ela se vai
And this house just ain't no home	E essa casa não é mais lar
Anytime she goes away	A qualquer momento ela vai embora

Origami - Estrela (Star) TUVWXYZ - M. Mukhopadhyay

2011-11-25T22:58:00.001-02:00

Frente

Frente - Geometria dos Módulos

Frente -Estrela Plana

Verso

Verso - Geometria dos Módulos

Fontes (sources):

http://gurmeet.net/origami/modular-origami-how-to-make-intersecting-planes-models/
http://www.davidpetty.me.uk/origamiemporium/mm_tuvwxyzstars.htm
http://hektor.umcs.lublin.pl/~mikosmul/origami/planars.html

Móbile de Tsurus e Filtro dos Sonhos

2011-11-14T00:44:00.001-02:00

Hoje ganhei este bonito móbile feito pela Machiko, mãe da minha amiga Kumi. Apressei-me em colocá-lo aqui mas as fotos não ficaram tão boas quanto eu desejava, porém, como se pode notar, é um trabalho bem delicado com sete tsurus pequenininhos em cada um dos três cordões cheios de continhas e pedrinhas coloridas. Muito legal e de muito bom gosto.

A Machiko vende esses móbiles em diversas cores e as informações sobre valor e contato seguem abaixo para quem se interessar.

====================================================================

Outros trabalhos da Machiko

Encomendas pelo email itohkumi@gmail.com ou celular (61) 8226-4246:

- móbile do filtro dos sonhos com três tiras: R$ 20,00
- móbile do filtro dos sonhos com uma tira: R$ 8,00.
====================================================================

Filtro ou Teia do sonho

“Filtro ou Teia do sonho é uma mandala de cura de origem nativa norte-americana. O tempo dos sonhos é influenciado por boas e más energias. A função do filtro dos sonhos é a de afastar as energias intrusas e incorretas que, presas nas teias, se dissipam com os primeiros raios do sol.”

Como fazer um filtro dos sonhos: clique aqui

Tsurus

Os tsurus (no ocidente são conhecidos como grous) são aves grandes, de cores contrastantes, plumagem clara chegando ao branco com extremos de fascinante degradê vermelho, e dotado de inigualável encanto. Beleza essa considerada sagrada pelos japoneses que acreditam que o pássaro representa a vitalidade da juventude.
Na cultura asiática, são tidos como os pássaros mais velhos do planeta, com expectativa de vida de cerca de mil anos.
Eram os pássaros companheiro dos eremitas que faziam meditação no alto das montanhas. Tidos como Eremitas Místicos, supunham ter poderes sobrenaturais que retardava o envelhecimento. Ao longo dos tempos - por ter sido companheiros desses eremitas - creditaram aos tsurus essa mística de serem um talismã poderoso, uma ave com ações sobrenaturais capazes de retardar o processo de envelhecimento. Assim, o pássaro ganhou o título "Pássaro da longevidade".
A crença da juventude perdura até os dias atuais na Ásia, onde os tsurus simbolizam a mocidade eterna e a felicidade plena.

Fonte:
Texto filtro dos sonhos: Espaço Místico (enviado por Kumi)
Texto tsuru: internet (enviado por Kumi)

Charge, Cartum e Quadrinhos com Origami

2011-10-26T18:55:00.001-02:00

Fontes(sources):

http://jowcartoons.wordpress.com

http://origamei.multiply.com/reviews

http://www.cartoonstock.com/directory/o/origami.asp

http://www.cartoonstock.com/directory/f/folds.asp

http://www.savagechickens.com/2006/11/origami.html

http://www.discovernikkei.org/pt/journal/2010/07/10/my-name-is-neal/

http://www.discovernikkei.org/en/journal/2008/3/9/my-name-is-neal/

http://boscafelife.wordpress.com/2011/02/page/2/

http://www.punchcartoons.com

http://en.rian.ru/cartoons/20101005/160839293.html?id=

http://capinaremos.com/2010/10/24/capacidade-linguistica/

Decoração Criativa Usando Origamis Simples

2011-10-15T12:14:00.000-03:00

Fonte (source):
Casa com Decoração

Piquenique - 37 Anos de Tai Chi na PHU - Brasília -DF

2011-10-10T00:00:00.000-03:00

Como foi esse dia?

O dia estava lindo e quem foi gostou. Papo animado, pipas no ar, uma brisa gostosa. Lembrei de tirar algumas fotos para colocar aqui. Devia ter tirado mais, mas estava ocupado na oficina com os origamis e me esqueci de mostrar mais do lugar. Parece que foi cronometrado: acabou o piquenique, fechou o tempo e começou a chover. Pode isso?

Oficina de origami. Ensinei a "Lua e Estrela" pros adultos e foi um sucesso.

E mais um sapinho que pula e um cavalinho pras crianças.

Reunião em volta da mesa e ...

... algumas palavras de boas-vindas

Mesa bonita e o dia lindo para um piquenique

Após a oficina de origami as dobras continuaram.

1ª Postagem: 22/09/11

Origami Animado (Animated) - Lua e Estrela (Moon and Star)

2011-10-01T17:17:00.000-03:00

Origami dobrado por mim e pelo Raphael

Fonte (source):

http://www.youtube.com/watch?v=Qs4g0OapRxc

Origami Animado (Animated) - Boca que Beija (Kissing Lips) - Soon Young Lee

2011-09-30T18:38:00.001-03:00

Fontes (sources):

http://picasaweb.google.com/brinquedosemorigami.com/Kiss#

1ª Postagem: 1º set 2009

Semana Cultural Japonesa - 01 a 09 de outubro na Livraria Cultura do CasaPark

2011-09-29T10:02:00.004-03:00

========================
1 a 9 de outubro
========================

Exposição de origami

Local: Térreo e mezanino

========================
Quinta-feira - 6 de outubro
========================

A pintura Sumiê
Palestra

Palestrante: Filomena Kotaka
às 14h
=============
Performance de Ikebana
Palestra

Palestrante: Zilá Costa Raymundo
às 16h

=============
Cinema Japonês: Singularidade e Contaminação
Palestra
Palestrante: João Lanari Bo
às 19h 30

========================
Sexta-feira - 7 de outubro
========================

Arte Bonsai
Palestra

Palestrante: David Yamamoto (Casa Bonsai)
às 14h

=============

Ikebana Clássica
Palestra
Palestrante: Kilton Rocha
às 16h

=============

Demonstração de Ikebana Moderna
Palestra

Palestrante: Zilá da Costa Raymundo
às 19:30h

========================
Sábado - 8 de outubro
========================

Um retrato das casas de banho do Japão Medieval: enfoque a partir da Literatura
Palestra

Palestrante: Ernesto Sambuichi
às 14h

=============

Oficina de Origami
Atividade Infantil
Local: Mezanino às 16h
=============
Tecnologia da Robótica Japonesa
Palestra
Palestrante: Mutsuko Inoue (Embaixada do Japão)
às 16h
========================
Domingo - 9 de outubro
========================
Oficina de Origami
Atividade Infantil
Local: Mezanino às 16h

Convite - Documentário: Tai Chi Chuan, Uma Via para o Tao

2011-09-22T21:54:00.001-03:00

Crianças - Correção de tarefa com reguada (palmatória)

2011-09-15T19:01:00.000-03:00

Recebi este vídeo por email, com o título "Educação em países árabes".

Não acredito ser verdade o título (genérico demais!), apenas notei que existem mulheres usando burka e uma pequena platéia achando graça das crianças que estão mais em pânico. Deduzi com essas risadas ao fundo, ser esse ritual algo comum nas escolas desse local, algo da cultura deles, fazerem as crianças aprenderem a não errar, associando tarefas mal feitas à sofrerem castigos em grupo com dor e choro. Interessante, ainda, é que os pouquíssimos que não levaram reguadas não foram elogiados.

Minha intenção não é deixar ninguém revoltado ou triste, mas como o vídeo me deixou intrigado ~~e não achei nenhum vídeo no Youtube ou informação na internet~~, então postei ele no meu canal do Youtube e coloco ele aqui no blog com a única intenção de trazer luz a isso que a gente assisitiu (usei "isso" por falta de nome melhor).

Caso alguém possa esclarecer alguma de minhas dúvidas, comente aí por favor.

Enviei, também, essas dúvidas por email a várias embaixadas, comunidades árabes e estou aguardando resposta~~, pois nem sei se o idioma que estão falando é realmente árabe e estou buscando pistas a partir do que recebi.~~

Perguntas:

1 - este vídeo é de qual país? Egito; cidade de Kafr El-Deeb; centro de juventude da cidade (creche); o professor se chama M. A.; espancamento em escola é proibido no Egito; o professor foi identificado e julgado; pelo que entendi (Google tradutor) ele foi absolvido.
2 - qual o assunto (tarefa, dever) que está sendo corrigido?
3 - por que as meninas apanham mais que os meninos e são puxadas

para baixo pelos cabelos?
4 - qual a razão pedagógica (teórica) por trás disso? Pelos vídeos que vi no Youtube alguns pais da cidade (e nos comentários) estavam apoiando o professor; pode isso? Era previsível pois o professor não estava escondido e duas mulheres assistiam a tudo, fora a platéia risonha que não aparece.
5 - qual ano esse vídeo foi feito? Maio 2011
6- alguém poderia traduzir as falas para eu poder legendar o vídeo?

Fontes das respostas às perguntas:

Professor Egípcio Bate em seus Alunos do Jardim de Infância com uma Régua

Os Crimes do Monstro Egípcio Professor do Jardim de Infância -مدرس الحضانة المصري المتوحش

Os Monstro Egípcio Professor do Jardim de Infância - O Julgamento - المدرس المصري المتوحش: المحاكمة

كشف هوية المدرّس الشرس الذي ضرب 25 طفلاً في حضانة مصرية صحيفة عاجل الإلكترونية (reportagem)
كشف هوية المدرّس الشرس الذي ضرب 25 طفلاً في حضانة مصرية (reportagem)
متهم بالإيذاء البدني لأطفال الحضانة (artigo do alarabiya- resultado do julgamento)

==========

Procurando por respostas, descobri que bater em alunos de todas as idades é comum atualmente por esse mundo e achei uma lista de reprodução com mais 80 vídeos sobre punições corporais em escolas, principalmente na Ásia.

Aparecem desde tapas na cara, socos na testa, chute, varadas no corpo, varadas no traseiro, varadas nos pés descalços e braços, chineladas nas costas, torturas, chicotadas até queimadura e outras coisas tristes.

Alguns países onde foram observadas punições físicas: Coréia, Coréia do Sul, Sudão, Paquistão, Síria, Irã, Iraque, India, Emirados Árabes, Tailândia.

Para assistir aos 80 vídeos, clique na figura abaixo:

"Brasília, Cidade Sem Limites" - Documentário do Festival de Brasília

2011-09-13T22:31:00.002-03:00

DATA E LOCAL DE EXIBIÇÃO

29 de setembro/2011 - 15h
MUSEU NACIONAL DO CONJUNTO CULTURAL DA REPÚBLICA - auditório 1

SINOPSE

Defendendo o fato inusitado de que a antiga civilização Inca teve influência determinante na história da construção de Brasília, o documentário propõe uma nova leitura da História do Brasil. Em uma sequência criteriosa de fatos históricos, coloca em evidência acontecimentos desconhecidos que foram importantes na escolha do local para construção da capital. Baseado em pesquisas e depoimentos, permeado pela trilha sonora original de Lucas Franco, o documentário não abre mão de mostrar a singularidade e a beleza da cidade.

Direção: Maria de Fátima Seehagen Documentário, cor, digital, 14min25, DF, 2011 Elenco: Alberto Vicente de Santana (narrador), Maria de Fátima Seehagen (narradora) e Andrea Lobo (entrevistada).

La Bohème - Giacomo Puccini - 1896

2011-08-19T21:44:00.014-03:00

Giacomo Puccini

(Lucca, 22 de dezembro de 1858 — Bruxelas, 29 de novembro de 1924)

=========================

La Bohème

Ópera de Giacomo Puccini
Libreto de Luigi Illica e Giuseppe Giacosa
Baseado na livro de Henri Murger, Scènes de la vie de bohème.
Estreou no Teatro Regio de Turim a 1 de fevereiro de 1896, sob a regência de Arturo Toscanini.

=========================
Personagens

Rodolfo (Um poeta parisiense pobre que se apaixona por Mimi)
tenor
Marcello (O companheiro de quarto de Rodolfo, um pintor)
barítono
Colline (Um filósofo, vive no mesmo apartamento que Marcello e Rodolfo)
baixo
Schaunard (Um músico. Schaunard é o quarto colega de quarto)
barítono
Mimi/Lucia (Ela é uma pobre costureira que está sofrendo de tuberculose)
soprano
Musetta (É uma jovem namoradeira, ela ama Marcello,mas está sempre
tentando deixá-lo com ciúmes)
soprano
Benoit (O locatário meio fracassado do prédio onde Rodolfo, Marcello,
Colline e Schaunard moram)
baixo
Alcindoro (É um velho rico e um dos admiradores de Musetta que o usa para
provocar ciúmes em Marcello)
baixo
=========================
Atto Primo - Questo Mar Rosso

=========================
Atto Primo - Si Può?

=========================
Atto Primo - Tanta fretta?

Che Gelida Manina (2:10 min)	Que mãozinha gelada (2:10 min)

Che gelida manina,	Que mãozinha gelada
se la lasci riscaldar...	Permita que aqueça
Cercar che giova?	Procurar para quê?
Al buio non si trova.	Não se encontra na escuridão
Ma per fortuna é una notte di luna,	Mas, por sorte, é uma noite de luar
e qui la luna l'abbiamo vicina.	e aqui a lua está bem perto

Aspetti, signorina,	Espere, senhorita,
le dirò con due parole	eu direi em duas palavras
chi son, e che faccio,	quem sou eu e o que faço,
come vivo. Vuole?	como vivo. Quer?

Chi son? Sono un poeta.	Quem sou eu? Sou um poeta.
Che cosa faccio? Scrivo.	O que faço? Escrevo.
E come vivo? Vivo.	E como vivo? Vivo.
In povertà mia lieta	Na minha alegre pobreza
scialo da gran signore	esbanjo, como um grande senhor,
rime ed inni d'amore.	rimas e hinos de amor.
Per sogni e per chimere	Em sonhos e quimeras,
e per castelli in aria,	e castelos ao ar,
l?anima ho milionaria.	sou um milionário.
Talor dal mio forziere	Por vezes, dois ladrões
ruban tutti i gioelli	roubam todas as jóias
due ladri, gli occhi belli.	do meu cofre: dois belos olhos.
V?entrar con voi pur ora,	Entram agora como você,
ed i miei sogni usati	e os meus sonhos ....
e i bei sogni miei,	e os meus belos sonhos
tosto si dileguar!	rapidamente se dissiparam!
Ma il furto non m?accora,	Mas o furto não me importa,
poiché, poiché v'ha preso stanza	porque em seu lugar
la speranza!	entrou a esperança!
Or che mi conoscete,	Agora que já me conhece,
parlate voi, deh! Parlate. Chi siete?	fale você, não gostaria de dizer-me?
Vi piaccia dir!	diga-me quem é.

=========================
Atto Primo - Si. Mi chiamano Mimì

Sì. Mi chiamano Mimì,	Sim. Chamam-me de Mimì.

Sì. Mi chiamano Mimì,	Sim. Chamam-me de Mimì.
ma il mio nome è Lucia.	mas o meu nome é Lúcia.
La storia mia è breve.	Minha história é breve.
A tela o a seta	Bordo em tecido ou seda,
ricamo in casa e fuori.	em casa e fora.
Son tranquilla e lieta	Sou tranquila e feliz,
ed è mio svago far gigli e rose.	e divirto-me fazendo lírios e rosas.
Mi piaccion quelle cose che han sì dolce malìa,	Gosto das coisas quetêm essa doce magia,
che parlano d'amor, di primavere,	que falam do amor, de primaveras
che parlano di sogni e di chimere,	que falam do amor e de quimeras,
quelle cose che han nome poesia...	coisas a que chamam de poesia ...
Lei m'intende?	Compreende?

Si (Rodolfo)	Sim (Rodolfo)

Mi chiamano Mimì, il perché non so.	Chamam-me de Mimì, o porquê não sei

Sola, mi fo il pranzo da me stessa.	Sozinha, eu mesmo cozinho.
Non vado sempre a messa,	Nem sempre vou à missa,
ma prego assai il Signor.	mas rezo muito ao Senhor.
Vivo sola,	Vivo só, num
soletta là in una bianca cameretta:	quarto todo branco:
guardo sui tetti e in cielo;	olho para os telhados e para o céu,

Ma quando vien lo sgelo	mas, quando chega o degelo,
il primo sole è mio...	o primeiro sol é meu...
il primo bacio dell'aprile è mio!	O primeiro beijo de abril é meu!
Germoglia in un vaso una rosa.	Nasce num vaso uma rosa.
Foglia a foglia l'aspiro!	Eu olho cada pétala!
Cosi gentil il profumo d'un fior!	Tão gentil o perfume de uma flor!
Ma i fior ch'io faccio, Ahimè!	mas as flores que eu faço, pobre de mim ...
non hanno odore.	Não têm perfume!
Altro di me non le saprei narrare. Sono la sua vicina	Mais não saberia contar: sou a sua vizinha
che la vien fuori d'ora a importunare.	que vem importuna fora de hora.

=========================
Atto Primo - Ehi Rodolfo

O soave fanciulla (1:02 min)

¡Oh, tierna niña (1:02 min)

RODOLFO	RODOLFO
O soave fanciulla,	¡Oh, tierna niña!
o dolce viso	¡Dulce carita de bondad
di mite circonfuso alba lunar	arropada por la luz de la luna!
in te, vivo ravviso il sogno	Tú eres el sueño
ch'io vorrei sempre sognar!	que siempre quise soñar!

MIMÌ	MIMÍ
(Mimì commossa)	(Muy conmovida)
Ah, tu sol comandi,	¡Ah! ¡Todo lo que tú quieras,
amor...!	amor...!

RODOLFO	RODOLFO
(cingendo con le braccia Mimì)	(Estrechándola entre sus brazos)
Fremon già nell'anima	Tiembla mi alma,
le dolcezze estreme,	por una extrema dulzura.

MIMÌ	MIMÍ
(quasi abbandonandosi)	(Casi abandonándose a él)
Oh! come dolci scendono	¡Oh! ¡Cuán dulces penetran
le sue lusinghe al core...	tus palabras en mi corazón!...
tu sol comandi, amore!...	¡Amor, sólo mandas tú!...

RODOLFO	RODOLFO
Nel bacio freme amor!	¡En mi beso palpita el amor...!

(Bacia. Mimì)	(La besa)

MIMÌ	MIMÍ
(svincolandosi)	(Desasiéndose)
No, per pietà!	¡No, por caridad!

RODOLFO	RODOLFO
Sei mia!	¡Eres mía!

MIMÌ	MIMÍ
V'aspettan gli amici...	Le esperan sus amigos...

RODOLFO	RODOLFO
Già mi mandi via?	¿Quieres que me vaya?

MIMÌ	MIMÍ
(titubante)	(Titubeando)
Vorrei dir...	Quería decir...,
ma non oso...	pero no me atrevo...

RODOLFO	RODOLFO
(con gentilezza)	(Con cortesía)
Di'.	Dilo.

MIMÌ	MIMÍ
(con graziosa furberia)	(Con una graciosa sonrisa pícara)
Se venissi con voi?	Y...¿si fuese con vosotros?

RODOLFO	RODOLFO
(sorpreso)	(Sorprendido)
Che?... Mimì?	¿Qué? ¡Mimí!

(insinuante)	(Insinuante)

Sarebbe così dolce restar qui.	Sería tan dulce quedarse aquí...;
C'è freddo fuori.	hace frío ahí fuera.

MIMÌ	MIMÍ
(con grande abbandono)	(Con sentimiento)
Vi starò vicina!...	Estaré a tu lado.

RODOLFO	RODOLFO
(Aiuta amorosamente Mimì a	(Amorosamente, ayuda a Mimí
mettersi lo scialle)	a ponerse el chal)
E al ritorno?	Y, ¿a la vuelta?

MIMÌ	MIMÍ
(maliziosa)	(Maliciosa)
Curioso!	¡Qué curioso!

RODOLFO	RODOLFO
Dammi il braccio, mia piccina.	Dame tu brazo, pequeñita mía...

MIMÌ	MIMÍ
(Dà il braccio a Rodolfo.)	(Da el brazo a Rodolfo)
Obbedisco, signor!	¡Le obedezco, señor!

(S'avviano sottobraccio alla porta	(Se van hacia la puerta tomados
d'uscita.)	del brazo)

RODOLFO	RODOLFO
Che m'ami di'...	Que me amas... dímelo...

MIMÌ	MIMÍ
(con abbandono)	(Entusiasmada)
Io t'amo!	¡Yo, te amo...!

(Escono)	(Se van)

RODOLFO , MIMÌ	RODOLFO, MIMÍ
Amor! Amor! Amor!	¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!

(Cola il siparo)	(Cae el telón)

=========================
Atto Secondo - Aranci, datteri

=========================
Atto Secondo - Breviam

Quando me'n vo' soletta per la via (3:20 min)

MUSETTA

Quando men vo soletta per la via,

la gente sosta e mira

e la bellezza mia tutta ricerca in me

da capo a pie'...

MARCELLO

Legatemi alla seggiola!

ALCINDORO

Quella gente che dirà?

MUSETTA

... ed assaporo allor la bramosia

sottil, che da gli occhi traspira

e dai palesi vezzi intender sa

alle occulte beltà.

Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira,

felice mi fa!

ALCINDORO

Quel canto scurrile mi muove la bile!

MUSETTA

E tu che sai, che memori e ti struggi

da me tanto rifuggi?

So ben: le angoscie tue non le vuoi dir,

ma ti senti morir!

MIMÌ

Io vedo ben...

che quella poveretta,

tutta invaghita di Marcel,

tutta invaghita ell'è!

ALCINDORO

Quella gente che dirà?

RODOLFO

Marcello un dì l'amò.

SCHAUNARD

Ah, Marcello cederà!

COLLINE

Chi sa mai quel che avverrà!

RODOLFO

La fraschetta l'abbandonò

per poi darsi a miglior vita.

SCHAUNARD

Trovan dolce al pari il laccio...

COLLINE

Santi numi, in simil briga...

SCHAUNARD

... chi lo tende e chi ci dà.

COLLINE

... mai Colline intopperà!

MUSETTA

(Ah! Marcello smania...

ALCINDORO

Parla pian!

Zitta, zitta!

MUSETTA

Marcello è vinto!)

Sò ben le angoscie tue

non le vuoi dir.

Ah! ma ti senti morir.

ALCINDORO

Modi, garbo!

Zitta, zitta!

MUSETTA

ad Alcindoro, ribellandosi

Io voglio fare il mio piacere!

Voglio far quel che mi par,

non seccar! non seccar!

MIMÌ

Quell'infelice

mi muove a pietà!

COLLINE

(Essa è bella, io non son cieco,

ma piaccionmi assai più

una pipa e un testo greco!)

MIMÌ

T'amo!

Quell'infelice mi muove a pietà!

L'amor ingeneroso è tristo amor!

Quell'infelice mi muove a pietà!

RODOLFO

Mimì !

È fiacco amor quel che le offese

vendicar non sa!

Non risorge spento amor!

SCHAUNARD

(Quel bravaccio a momenti cederà!

Stupenda è la commedia!

Marcello cederà!)

Se tal vaga persona,

ti trattasse a tu per tu,

la tua scienza brontolona

manderesti a Belzebù!

MUSETTA

(Or convien liberarsi del vecchio!)

Ahi!

ALCINDORO

Che c'è?

MUSETTA

Qual dolore, qual bruciore!

ALCINDORO

Dove?

MUSETTA

mostrando il piede con civetteria

Al pie'!

MARCELLO

Gioventù mia,

tu non sei morta,

né di te morto è il sovvenir!

MUSETTA

Sciogli, slaccia, rompi, straccia!

Te ne imploro...

Laggiù c'è un calzolaio.

ALCINDORO

Imprudente !

SCHAUNARD e COLLINE, poi RODOLFO

La commedia è stupenda!

MARCELLO

Se tu battessi alla mia porta,

t'andrebbe il mio core ad aprir!

MUSETTA

Corri presto!

Ne vòglio un altro paio.

Ahi! che fitta,

maledetta scarpa stretta!

ALCINDORO

Quella gente che dirà?

MUSETTA

Or la levo...

ALCINDORO

Ma il mio grado!

MUSETTA

Eccola qua.

MIMÌ

Io vedo ben

ell'è invaghita di Marcello!

ALCINDORO

Vuoi ch'io comprometta?

Aspetta ! Musetta! Vo'.

MUSETTA

Corri, va, corri.

Presto, va! va!

MUSETTA

Marcello!

MARCELLO

Sirena!

SCHAUNARD

Siamo all'ultima scena!

RODOLFO, SCHAUNARD e COLLINE

Il conto?

SCHAUNARD

Così presto?

COLLINE

Chi l'ha richiesto?

SCHAUNARD

Vediam !

RODOLFO e COLLINE

Caro !

=========================
Atto Terzo - Ohè, là, le guardie! ... Aprite

=========================
Atto Terzo - Dite bene, dite bene.

=========================
Atto Terzo - Mimi è tanto malata!

=========================
Atto Terzo - Dunque è proprio finita!...

Ci lascierem alla stagion dei fior
Rodolfo
Dunque è proprio finita?
Te ne vai, te ne vai, la mia piccina?!
Addio, sogni d'amor!...
Mimì
Addio, dolce svegliare alla mattina!
Rodolfo
Addio, sognante vita...
Mimì
(sorridendo)
Addio, rabbuffi e gelosie!
Rodolfo
... che un tuo sorriso acqueta!
Mimì
Addio, sospetti!...
Marcello
Baci...
Mimì
Pungenti amarezze!
Rodolfo
Ch'io da vero poeta
rimavo con carezze!
Mimì e Rodolfo
Soli d'inverno è cosa da morire!
Soli! Mentre a primavera
c'è compagno il sol!
(nel Cabaret fracasso di piatti e bicchieri rotti)
Marcello
(di dentro)
Che facevi, che dicevi
presso al fuoco a quel signore?
Musetta
(di dentro)
Che vuoi dir?
(Esce correndo.)
Mimì
Niuno è solo l'april.
Marcello
(fermandosi sulla porta del Cabaret, rivolto a Musetta:)
Al mio venire
hai mutato colore.
Musetta
(con attitudine di provocazione)
Quel signore mi diceva:
Ama il ballo, signorina?
Rodolfo
Si parla coi gigli e le rose.
Marcello
Vana, frivola, civetta!
Musetta
Arrossendo rispondeva:
Ballerei sera e mattina.
Marcello
Quel discorso asconde mire disoneste.
Mimì
Esce dai nidi un cinguettio gentile...
Musetta
Voglio piena libertà!
Marcello
(quasi avventandosi contro Musetta)
Io t'acconcio per le feste
se ti colgo a incivettire!
Mimì e Rodolfo
Al fiorir di primavera
c'è compagno il sol!
Chiacchieran le fontane
la brezza della sera.
Musetta
Ché mi gridi? Ché mi canti?
All'altar non siamo uniti.
Marcello
Bada, sotto il mio cappello
non ci stan certi ornamenti...
Musetta
Io detesto quegli amanti
che la fanno da mariti...
Marcello
Io non faccio da zimbello
ai novizi intraprendenti.
Mimì e Rodolfo
Balsami stende sulle doglie umane.
Musetta
Fo all'amor con chi mi piace!
Marcello
Vana, frivola, civetta!
Musetta
Non ti garba? Ebbene, pace.
ma Musetta se ne va.
Marcello
Ve n'andate? Vi ringrazio:
(ironico)
or son ricco divenuto. Vi saluto.
Mimì e Rodolfo
Vuoi che spettiam
la primavera ancor?
Musetta
Musetta se ne va
(ironica)
sì, se ne va! Vi saluto.
Signor: addio!
vi dico con piacer.
Marcello
Son servo e me ne vo!
Musetta
(S'allontana correndo furibonda, a un tratto si sofferma e gli grida:)
Pittore da bottega!
Marcello
(dal mezzo della scena, gridando:)
Vipera !
Musetta
Rospo !
(Esce.)
Marcello
Strega !
(Entra nel Cabaret.)
Mimì
(avviandosi con Rodolfo)
Sempre tua per la vita...
Rodolfo
Ci lasceremo...
Mimì
Ci lasceremo alla stagion dei fior...
Rodolfo
... alla stagion dei fior...
Mimì
Vorrei che eterno
durasse il verno!
Mimì e Rodolfo
(dall'interno, allontanandosi)
Ci lascerem alla stagion dei fior!

=========================
Atto Quarto - In un coupé?

=========================
Atto Quarto - Musetta!

=========================
Atto Quarto - Sono Andati?

=========================
Atto Quarto - Che ha detto il medico?

=========================
Sinopse

A história se passa em Paris, por volta de 1830.

Ato I

Em Paris, véspera de Natal, no sótão.

Marcello, um pintor que, aparentemente, não vende muitos quadros, pinta uma Passagem no Mar Vermelho; seu companheiro Rodolfo escreve um drama. Os dois tiritam de frio e estão com muita fome. O fogo na lareira está quase se apagando por falta de combustível. Marcello oferece sacrificar o "Mar Vermelho"; Rodolfo responde que faria muita fumaça, é melhor sacrificar o drama que ele está escrevendo, o que é feito incontinenti. Aparentemente, salvar-se de morrer de frio é mais importante que preservar suas obras para a posteridade. O fogo, porém, dura pouco. Chega Colline, que não conseguiu penhorar seus livros. Chega Schaunard, trazendo comida, vinho, lenha e cigarros, o que alegra os rapazes. Estão festejando ruidosamente, quando chega Benoît, o proprietário da cortelha onde moram; vem cobrar o aluguel atrasado. Eles o convidam para entrar, fazem-no sentar, oferecem-lhe um pouco de vinho. Marcello elogia o bom gosto do ancião, contando que outro dia o viu de braços dados com uma bela mulher. A conversa resvala então para um assunto predileto dos rapazes, e aparentemente também do ancião: mulheres. Perguntam a ele que tipo de mulher ele prefere. Ele responde que prefere as mais robustas, já que as magras tendem a ser neuróticas e aborrecidas "como por exemplo… minha mulher!" Ao ouvirem isso, os rapazes se levantam num ímpeto, fazendo pose de indignação moral: "O que? Então o sr. é casado? E anda fazendo essas coisas?" Expulsam o velho da mansarda, dizendo que ele "corrompe e polui o nosso lar respeitável." Após rirem bastante, Schaunard propõe que saiam para festejar no Café Momus. Rodolfo diz que precisa ficar para terminar o artigo que está escrevendo para o jornal proletário "Castor"; promete segui-los dentro de alguns minutos.

Sozinho, ele se senta para escrever, quando ouve baterem timidamente à porta. Pergunta quem é, uma voz feminina emite duas notas do lado de fora. Rodolfo abre e vê uma jovem pálida e de aspecto doentio, mas extremamente bela, tendo nas mãos uma vela apagada e uma chave. Ofegante devido ao esforço de subir as escadas, ela pede a ele, por favor, se teria fogo para reacender sua vela. Rodolfo insiste para que ela entre e sente-se um momento; ela desmaia sobre a cadeira, deixando cair a vela e a chave. Rodolfo asperge um pouco de água sobre o rosto da garota, ela volta a si. Rodolfo faz com que ela se sente junto ao fogo e oferece-lhe um pouco de vinho. Levantando-se, ela acende a vela, agradece, diz boa noite e sai. Ao cruzar o limiar da porta, ela se dá conta de que perdeu a chave do quarto onde mora. O vento apaga as duas velas, a dela e a de Rodolfo. Os dois reentram para procurar a chave no quarto semi-escuro, iluminado apenas pela lareira e pela luz da lua. No meio da escuridão, suas mãos se encontram, e é então que um lá bemol na clarineta-baixo dá o sinal a Rodolfo que é a hora de cantar Che gelida manina. Esta ária também começa com um lá bemol, isto não passa de um truque para que ele comece a ária com afinação perfeita. Rodolfo se apresenta e diz que é um poeta. Mimì responde com sua primeira ária, Mi chiamano Mimì. Me chamam de Mimì, mas meu nome é Lucia. Gosto daquelas coisas que se chamam de poesia. O ato conclui com o dueto de amor O soave fanciulla.

Ato II

O Quartier Latin e o Café Momus.

No Quartier Latin, um bairro boêmio de Paris, há muita agitação: tocam música alegre, cantam, dançam, se divertem. Rodolfo chega com Mimì e apresenta sua nova companheira aos amigos: "Eu sou o poeta, ela é a poesia." Musetta, antiga companheira de Marcello, chega acompanhada de outro homem, Alcindoro, mais velho e mais endinheirado que Marcello. Ao ver Marcello, porém, ela fica excitada, inquieta, como se algum bicho a tivesse mordido. Quebra um prato, reclama do serviço. Sobe na mesa e canta uma valsa, Quando men vo soletta per la via,cujo objetivo óbvio é seduzir Marcello. De repente, ela solta um grito, dizendo que seu sapato a está machucando. Alcindoro sai para comprar um novo par para ela, ela cai nos braços de Marcello. Entre os amigos falidos, porém, ninguém tem dinheiro para pagar a conta. Musetta diz ao garçom que Alcindoro vai pagar. Marcello e Colline a carregam nos ombros e eles saem, rindo. Quando Alcindoro chega, apresentam-lhe a conta.

Ato III

A Barreira do Inferno (bairro na periferia de Paris).

Manhã de inverno. A neve cai profusamente. Vê-se uma praça cheia de árvores, um cabaré, e o portão da alfândega. Varredores de rua cantarolam enquanto trabalham, ouvem-se vozes, gritos e risos vindos de dentro do cabaré. Chega Mimì, pálida e tossindo, e pergunta a um sargento onde é o cabaré onde mora e trabalha o pintor Marcello; ele lhe aponta. Ouve-se a voz de Musetta cantando lá dentro. Uma garçonete sai do cabaré, e Mimì pede a ela que diga ao pintor Marcello que Mimì quer falar com ele. Marcello sai, Mimì explica a ele que o relacionamento entre ela e Rodolfo está indo por água abaixo. Na noite anterior, ele fugiu de casa dizendo, "está tudo acabado entre nós." Eles vêm tendo atritos constantes ultimamente, cuja razão subjacente, que Mimì ignora, e que talvez não seja clara nem mesmo ao próprio Rodolfo, é o sentimento de culpa de Rodolfo, por saber que Mimì está condenada, e ele não pode fazer nada por ela. Rodolfo sai da taverna, Mimì se esconde atrás de uma árvore. Na conversa com Marcello, Rodolfo confirma mais ou menos o que disse Mimì. Mimì tosse, denunciando sua presença. Mimì e Rodolfo agora cantam um dueto de amor, que é também uma despedida: Ci lascierem alla stagion dei fior. Os dois resolvem se separar amigavelmente. O dueto entre Mimì e Rodolfo se transforma num quarteto, quando vêm juntar-se as vozes de Musetta e Marcello, que estão tendo uma briga: Musetta flerta com todos os homens, para grande desagrado de Marcello.

Ato IV

Novamente no sótão, como no primeiro Ato.

Marcello e Rodolfo estão juntos de novo na mesma mansarda, Marcello pintando um quadro, Rodolfo escrevendo. Mas nem Marcello conseguiu esquecer Musetta, nem Rodolfo esquecer Mimì. Eles cantam um dueto, cada um recordando a respectiva amante. Chegam Schaunard e Colline trazendo comida. Os homens comem, bebem, cantam, dançam, brincam de luta, riem e se divertem. A brincadeira descontraída entre os machos é subitamente interrompida por um acorde lúgubre na orquestra: batem à porta. É Musetta: "Mimì vem vindo atrás de mim. Ela está muito mal." Mimì entra, quase sem fôlego após subir as escadas. Fazem com que ela se deite na cama. Mimì pergunta a Rodolfo se ele quer sua presença, ele responde que sim. Musetta conta que Mimì abandonou um rico visconde, para ir morrer no lugar onde ela encontrou o verdadeiro amor. Mimì diz que sente frio. Musetta oferece vender suas jóias, Colline seu casaco para conseguirem dinheiro para pagar um médico (Vecchia zimarra senti). Saem todos e deixam Mimì a sós com Rodolfo. Ela diz que fingia estar dormindo, porque queria estar a sós com ele. Eles cantam um último dueto de amor - de amor e de morte. Mimì pergunta se ela ainda é bela. "Bela como uma aurora," responde Rodolfo. "Bela como um crepúsculo, é isto que quiseste dizer," ela arremata. Eles relembram o primeiro encontro. Ela, com senso de humor, o recrimina pelo truque baixo que ele usou, escondendo a chave; "eu ajudava o destino," ele responde. Ouve-se de novo a melodia de Che gelida manina. Chegam Marcello, Musetta, Colline, Schaunard, trazendo uma manta nova que compraram para ela para aquecê-la melhor. Mimì sorri: "que bom, amor, estar sempre contigo, quentinha, e dormir." Um acorde lúgubre mas delicado na orquestra nos avisa que Mimì morreu (Puccini chegou a desenhar uma caveira neste ponto no manuscrito original da partitura). Musetta protege a chama da única vela que ilumina o quarto: Qui ci vuole un riparo perché la fiamma sventola, e faz uma prece à Virgem: Madona bendita, concede a graça a esta pobrezinha para que ela não morra. Madona Santa, eu sou indigna de perdão, enquanto Mimì é um anjo do céu. A ópera termina com Rodolfo gritando Mimì! Mimì!, repetindo a mesma nota (sol sustenido), enquanto soluça e chora convulsivamente, e tudo morre num acorde de dó sustenido menor.

=========================
Curiosidades

La Bohème é um exemplo de uma ópera proletária. Até a época em que Puccini compôs La Bohème, quase todos os personagens de ópera tinham sido reis, príncipes, nobres, guerreiros, deuses ou heróis da mitologia grega. Os personagens de La Bohème são intelectuais proletários que não têm dinheiro para pagar o aluguel. Assim como Violetta Valéry em La Traviata de Verdi, a protagonista da ópera de Puccini morre de tuberculose. Mas, ao contrário de Violetta, Mimì não é nenhuma cortesã dos salões elegantes de Paris; ela não passa de uma pobretona da periferia. Antes do sucesso de Manon Lescaut, o próprio Puccini conheceu grande pobreza. A 3 de abril de 1890, ele escreveu a seu irmão Michele, que então vivia na Argentina: Se tu conseguires achar algum jeito de eu ganhar dinheiro, eu vou aí juntar-me a ti. Existe alguma possibilidade? Eu estou disposto a abandonar tudo que tenho aqui. Escreve-me com frequência, e conta-me tudo o que estás fazendo. Ontem eu trabalhei até as 3 horas da madrugada, e depois comi umas cebolas. Os teatros daqui são miseráveis, e as platéias cada vez mais difíceis de satisfazer. Estou preparado para ir se tu me escreveres, mas aviso que vou precisar de dinheiro para a viagem. Michele respondeu: Não venhas para cá. Tu não imaginas o que estou passando. Tenho trabalhado feito um condenado e não consigo guardar nenhum dinheiro, devido ao alto custo de vida. [carece de fontes?] A vida boêmia que Puccini vivia na época também era muito semelhante à dos personagens de La Bohème. A humanidade de seus personagens e a partitura de Puccini tornam La Bohème uma das óperas mais famosas do compositor.
=========================

Fontes (sources):
http://pt.wikipedia.org/wiki/La_Boh%C3%A8me
http://www.allposters.com/-sp/La-Boheme-Posters_i394838_.htm?aid=806354645

Coleção Folha Grandes Óperas v.6 - Giacomo Puccini

Libretto:
http://www.dennisalbert.com/Opera/labohemelibretto.htm#Act%20I
http://opera.stanford.edu/Puccini/LaBoheme/libretto.html
http://www.mediaextranet.co.uk/publicsites/pdfrepository/1648063.pdf (Ger-Fra-Ita-Eng)
http://www.dlib.indiana.edu/variations/scores/bhq3853/index.html (partitura)
http://www.archive.org/details/labohme4actsli00puccuoft

Pavarotti e convidados

2011-08-05T22:30:00.001-03:00

=========================
Lisa Minelli - New York, New York
Stevie Wonder - Peace Wanted Just To Be Free
Celine Dion - I Hate You Then I Love You
James Brown - It's A Man's World
Barry White - You Are de First, My Last, My Everything
=========================

New York, New York	Nova York, Nova York

Start spreading the news	Comece a espalhar a notícia,
I'm leaving today	estou partindo hoje
I want to be a part of it	Eu quero ser parte dela
New York, New York	Nova Iorque, Nova Iorque

These vagabond shoes	Estes sapatos vagabundos
Are longing to stray	Estão querendo passear
and step around the heart of it,	Direto pelo coração dela
New York, New York	Nova Iorque, Nova Iorque

I wanna wake up in a city	Eu quero acordar numa cidade
That doesn't sleep	Que nunca dorme
to find I'm king of the hill	Para descobrir que sou o rei da montanha
Top of the heap	O maioral

My little town blues	Estes blues de pequenas cidades do interior
Are melting a way	Estão se derretendo
I'll make a brand-new start of it	Eu farei um novo começo nela
In old New York	Na velha Nova Iorque

If I can make it there	Se eu conseguir lá
I'll make it anywhere	Eu conseguirei em qualquer parte
It's up to you	Só depende de você
New York, New York	Nova Iorque, Nova Iorque

New York, New York	Nova Iorque, Nova Iorque
I want to wake up	Eu quero acordar
In a city that doesn't sleep	Numa cidade que nunca dorme
to find I’m king of the hill, head of the list	E descobrir que sou um rei da montanha, topo da lista
cream of the crop at the top of the heap	nata da cultura o maioral

My little town blues	Estes blues de pequenas cidades do interior
Are melting a way	Estão se derretendo
I’ll make a brand new start of it	Eu farei um novo começo nela
In old New York	Na velha Nova Iorque

if I can make it there	E... se eu conseguir lá,
I'd make it anywhere	eu conseguirei em qualquer parte
come on, come through	venha, venha através de
New York, New York	Nova Iorque, Nova Iorque

=========================

PEACE WANTED JUST TO BE FREE

Sweet woman child needn't cry anymore
Now we all know what you've long known before
Sad that it took all one's lifetime to see
Peace wanted just to be free

Strong man shall open your armor of fear
Your dreams of love is what brought this day here
Evil is lost and hate has decease, joy is of what we feast
For life can now live in world peace

dormi piccino la guerra e finita
l'acqua ed il vento saranno con te
e poi cresci piccino nell' Africa unita
dormi che noi siamo qui
dormi noi siamo con te
ritorneranno le danze e i colori
contiueranno per sempre con te
ritroveremo profumi e i sapori
piccolo amore
per ogni stella che cade nel cielo
un nuovo amore fiorisce laggiu
bimbi che corrono e giocano i pace
e che non piangono piu
e che non piangono piu

Sweet woman child needn't cry anymore
Now we all know what you've long known before
Sad that it took a world's lifetime to see
Peace wanted just to be free, peace wanted just to be free

Soldiers have put down their weapons of war
Never to touch them again
All through the love you can hear people say
Where fighting has come to an end

dormi piccino dell' Africa nuova
armi e i soldati non urlano piu
sogna la notte di luci stellate
dormi noi siamo con te
dormi che noi siamo qui
dormi noi siamo con te

=========================

I Hate You Then I Love You

I'd like to run away from you
But if I were to leave you I would die
I'd like to break the chains you put around me
And yet I'll never try

No matter what you do you drive me crazy
I'd rather be alone
But then I know my life would be so empty
As soon as you were gone

Impossible to live with you
But I could never live without you
For whatever you do / For whatever you do
I never, never, never
Want to be in love with anyone but you

You make me sad
You make me strong
You make me mad
You make me long for you / You make me long for you

You make me live
You make me die
You make me laugh
You make me cry for you / You make me cry for you

I hate you
Then I love you
Then I love you
Then I hate you
Then I love you more
For whatever you do
I never, never, never
Want to be in love with anyone but you

You treat me wrong
You treat me right
You let me be
You make me fight with you / I could never live without you

You make me high
You bring me down
You set me free
You hold me bound to you

I hate you
Then I love you
Then I love you
Then I hate you
Then I love you more / I love you more
For whatever you do / For whatever you do
I never, never, never
Want to be in love with anyone but you

I never, never, never
I never, never, never
I never, never, never
Want to be in love with anyone but you
But you

=========================

=========================

You're The First, The Last, My Everything	Você É a Primeira, a Última, Minha Tudo.

The first, my last, my everything.	Minha primeira, minha última, minha tudo.
You're the answer to all my dreams.	Você é a resposta de todos os meus sonhos
You're my sun, my moon, my guiding star.	Você é o meu sol, minha lua, minha estrela guia.
My kind of wonderful, that's what you are	Minha maravilha, é isso que você é

I know there's only, only one like you.	Eu sei que há apenas, apenas uma 'de' você
There's no way, they couldn't made two	Não tem como, eles não poderiam ter feito duas
You're all I'm living for,	Você é tudo pelo que estou vivendo,
Your love I'll keep for evermore,	O seu amor, eu vou guardar para sempre,
You're the first, you're the last, my everything.	Você é a primeira, a última, minha tudo.

In you I've found so many things	Eu encontrei tantas coisas em você
A love so new only you could bring	Um amor tão novo que só você poderia trazer
Can't you see it...you	Você não consegue ver isso... você
You'll make me feel this way.	Você vai me fazer me sentir assim.
You're like a first morning dew on a brand new day.	Você é como o primeiro orvalho da manhã de um novo dia.

I see so many way that I can love you,	Eu vejo tantas maneiras que posso te amar,
Till the day I die.	Até o dia que eu morrer
You're my reality, yet I'm lost in a dream.	Você é minha realidade, e ainda assim, estou perdido num sonho.
You're the first, the last, my everything	Você é a primeira, a última, minha tudo.

* Instrumental *	* Instrumental *

I know there's only, only one like you.	Eu sei que há apenas, apenas uma 'de' você
There's no way they could have made two.	Não tem como, eles não poderiam ter feito duas.
Girl you're my reality	Garota, você é minha realidade
But I'm lost in a dream	Mas eu estou perdido num sonho,
You're the first, you're the last, my everything	Você é a primeira, a última, minha tudo.

=========================

Fonte:

http://letras.terra.com.br/

3ª popstagem: 3 jul 2011
2ª postagem: 1 jul 2011
1ª postagem: 6 out 2009

222

2011-08-02T18:34:00.000-03:00

Origami - Noivos (Bride & Groom) - Kunihiko Kasahara

2011-06-13T23:53:00.000-03:00

Fontes (Sources):

The bride and groom are great for greeting cards - Origami Made Easy - Kunihiko Kasahara
http://www.giladorigami.com/BO_OrigamiMadeEasy.html

Book Origami Made Easy by Kunihiko Kasahara (Jan 1, 1973)
http://www.giladorigami.com/BO_OrigamiMadeEasy.html

Origami
http://pandawaindonesia.blogspot.com/2011/06/origami-bride-groom-kasahara-3d.html

Bride & Groom Origami Card - Classic White
http://store.iowa-artisans-gallery.com/brideandgroomorigamicardclassicwhite.aspx

Bride & Groom Origami Card - Yellow Cherry Blossom
http://store.iowa-artisans-gallery.com/brideandgroomorigamicardclassicwhite-2.aspx

Masks and human figures
http://origamifumblings.blogspot.com/2007/09/masks-and-human-figures.html

Origami - Casamento (Wedding) - Noivos (Bride & Groom)

2011-06-13T23:35:00.001-03:00

====================================================================

Fontes (Sources):

Book Step By Step_3D Origami

Do yourself a favor - diagrama - Joseph Wu
http://www.josephwu.com/Files/PDF/doyourselfafavour.pdf

3D Origami – Noivos e Noivas
http://www.papercraftcentral.net/pt/2011/04/3d-origami-groom-and-bride/

Casal de Noivos em origami 3D
http://www.elo7.com.br/casal-de-noivos-em-origami-3d/dp/4F58B

Lembrancinha de casamento
http://yuritoyuki.blogspot.com/2010/07/lembrancinha-de-casamento.html

Lembrancinha em origami para casamento
http://www.quebarato.com.br/lembrancinha-em-origami-para-casamento-casal-de-noivinhos__34418.html
www.bonecasemorigami.net

Noivos / Roupinha Origami para noivos!
http://artebydine.blogspot.com

Lembrancinhas para Casamento, 15 Anos e Bebê / E viva os noivos!
http://origamitha.blogspot.com

Bonecas de Origami - Marcador de página
http://origamiecia10.blogspot.com/2009/04/bonecas-de-origami-marcador-de-pagina.html

Origami Wedding Card, Bride and Groom
http://www.etsy.com/listing/57009235/origami-wedding-card-bride-and-groom
www.etsy.com/people/lilyarns

JAPANESE WEDDING BRIDE AND GROOM ORIGAMI PAPER DOLL CARD TOPPER (SET OF 2)
http://www.etsy.com/listing/16174556/japanese-wedding-bride-and-groom-origami
www.etsy.com/people/kirakirahoshi

A traditional Korean bride and groom
http://www.malejo.com/origami.asp

Origami Wedding
http://www.origami-resource-center.com/wedding.html

tuxedo
http://en.origami-club.com//clothes/tuxedo/index.html

A Wedding Dress
http://en.origami-club.com//clothes/weddingdress/index.html

Wedding Outfits
http://www.flickr.com/photos/origami4you/sets/72157617898170205/

Origami - Noivos (Bride and Groom) - Jo Nakashima

2011-06-13T06:59:00.000-03:00

Fontes (Sources):

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=168425783181342&set=a.158690700821517.34489.158654414158479&type=1

Origami - Girafa (Giraffe) - Hideo Komatsu

2011-06-12T19:41:00.002-03:00

Diagrama (Diagram): AQUI (Here)

Fontes(Sources):

http://origamiml.blogspot.com/2011/04/giraffe-komatsu-hideo.html

http://www.girafamania.com.br/index/girafamania.htm

Perhaps Love - Placido Domingo e John Denver

2011-06-11T19:28:00.000-03:00

Perhaps Love

Perhaps love is like a resting place, a shelter from the storm

It exists to give you comfort, it is there to keep you warm

And in those times of trouble when you are most alone

The memory of love will bring you home

Perhaps love is like a window, perhaps an open door

It invites you to come closer, it wants to show you more

And even if you lose yourself and don't know what to do

The memory of love will see you through

Perhaps love is like the ocean, full of conflict, full of pain

Like a fire when it's cold outside, thunder when it rains

If I should live forever, and all my dreams come true

My memories of love will be of you

Love to some is like a cloud, to some as strong as steel

For some a way of living, for some a way to feel

And some say love is holding on and some say letting go

And some say love is everything, and some say they don't know

Perhaps love is like the ocean, full of conflict, full of pain

Like a fire when it's cold outside, thunder when it rains

If I should live forever, and all my dreams come true

My memories of love will be of you

For some a way of living, for some a way to feel

And some say love is holding on and some say letting go

And some say love is everything, and some say they don't know

Perhaps love is like the ocean, full of conflict, full of pain

Like a fire when it's cold outside,yeah,thunder when it rains

If I should live forever, and all my dreams come true

My memories of love will be of you

Talvez o amor

Talvez o amor seja como um lugar de descanso, um abrigo da tempestade

Ele existe para te dar conforto, ele está lá para te manter aquecido

E nas horas de turbulência, quando mais você está sozinho

A lembrança de um amor te levará para casa

Talvez o amor seja como uma janela, talvez uma porta aberta

Ele te convida a chegar mais perto, ele quer te mostrar mais

E mesmo que você se perca e não saiba o que fazer

A lembrança de um amor fará você superar tudo

Talvez o amor seja como o oceano, cheio de conflitos, cheio de dor

Como uma lareira quando faz frio lá fora, como o trovão quando chove

E se eu vivesse para sempre, e todos os meus sonhos fossem realizados

Minha lembrança de amor seria de você

O amor para alguns é como uma nuvem, para outros, tão forte quanto o aço

Para alguns um modo de vida, para outros uma forma de sentir

E alguns dizem que o amor está suportando e outros dizem "deixa ir"

E alguns dizem que o amor é tudo, e outros dizem que não sabem

Talvez o amor seja como o oceano, cheio de conflitos, cheio de dor

Como uma lareira quando faz frio lá fora, como o trovão quando chove

E se eu vivesse para sempre, e todos os meus sonhos fossem realizados

Minha lembrança de amor seria de você

E alguns dizem que o amor está suportando

E outros dizem "deixa ir"

E alguns dizem que o amor é tudo, e outros dizem que não sabem

Talvez o amor seja como o oceano, cheio de conflitos, cheio de dor

Como uma lareira quando faz frio lá fora, como o trovão quando chove

E se eu vivesse para sempre, e todos os meus sonhos fossem realizados

Minha lembrança de amor seria de você